1 00:01:30,358 --> 00:01:31,825 Dva tipa... 2 00:01:38,766 --> 00:01:40,834 Rus i neki... 3 00:01:42,636 --> 00:01:45,506 Neka vrsta orijentalne. 4 00:01:48,776 --> 00:01:50,844 Vozio kasni model Cadillac. 5 00:01:56,517 --> 00:01:58,619 Nisam dobio dozvolu. 6 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Ahh 7 00:03:37,618 --> 00:03:39,086 Jeste li spremni? 8 00:03:39,119 --> 00:03:41,088 Oh, možete se kladiti. 9 00:03:42,089 --> 00:03:43,824 hajde 10 00:03:45,493 --> 00:03:47,828 Ovo je istinita priča. 11 00:03:51,732 --> 00:03:53,467 Banka stara 150 godina 12 00:03:53,501 --> 00:03:58,706 sa 60 milijardi dolara imovine propada preko noći. 13 00:03:58,739 --> 00:04:04,077 Cijena njegovih dionica pada 93% u osam sati. 14 00:04:04,111 --> 00:04:08,616 Jednog dana, to je otapalo, sljedeći je bezvrijedan. 15 00:04:08,649 --> 00:04:12,653 Percepcija stvarnosti postaje stvarnost. 16 00:04:14,254 --> 00:04:16,590 Još jedna istinita priča. 17 00:04:20,193 --> 00:04:24,264 Prvi svjetski rat bio je započeti sendvičem. 18 00:04:25,499 --> 00:04:27,735 Dana 28. lipnja 1914. god. 19 00:04:27,768 --> 00:04:31,472 gavrilo princip, jedan od sedam zavjerenika, 20 00:04:31,505 --> 00:04:33,641 nije uspio dići u zrak nadvojvoda od Austrije 21 00:04:33,674 --> 00:04:36,276 ručnom bombom. 22 00:04:36,310 --> 00:04:39,980 demoraliziran, gavrilo je stao na ručak 23 00:04:40,013 --> 00:04:41,515 u Schillerovoj delikatesnoj trgovini 24 00:04:41,549 --> 00:04:44,618 na Franju Josipa ulici u Sarajevu. 25 00:04:45,619 --> 00:04:47,788 Ali dok je jeo, 26 00:04:47,821 --> 00:04:51,525 nadvojvodin vozač, izgubljen, 27 00:04:51,559 --> 00:04:55,195 povukao se izvan restoran i zaustavio se. 28 00:04:57,130 --> 00:05:01,669 Sudbina je izbavila gavrilova meta njemu 29 00:05:01,702 --> 00:05:04,972 i ne bi dvaput promašio. 30 00:05:06,574 --> 00:05:10,878 Još jedna priča, također istinita. 31 00:05:10,911 --> 00:05:12,546 Ovdje ljudi sa planete Zemlje 32 00:05:12,580 --> 00:05:15,048 prvi put kročio na mjesec. 33 00:05:15,583 --> 00:05:18,919 srpnja 1969. a.d. 34 00:05:20,320 --> 00:05:22,122 Pretpostavljam da ste o jedina osoba u blizini 35 00:05:22,155 --> 00:05:24,658 koji nema TV pokrivenost scene. 36 00:05:26,594 --> 00:05:29,329 To je mali korak za čovjeka, 37 00:05:30,398 --> 00:05:33,534 jedan veliki skok za čovječanstvo. 38 00:05:35,669 --> 00:05:37,371 Rez! 39 00:05:54,287 --> 00:05:55,288 Čekati. 40 00:05:55,723 --> 00:05:57,157 Što? 41 00:05:57,190 --> 00:05:59,860 Bio je to zvuk pozornica u Novom Meksiku. 42 00:06:02,362 --> 00:06:03,363 to nije... 43 00:06:04,264 --> 00:06:05,733 To se nikada nije dogodilo. 44 00:06:05,766 --> 00:06:08,335 „Neka svatko kaže ono što on smatra istinom" 45 00:06:08,368 --> 00:06:11,872 "i neka sama istina budi Bogu preporucen." 46 00:06:13,574 --> 00:06:15,208 Emmite, hoćeš li... 47 00:06:15,242 --> 00:06:19,680 Poanta je da Stussy Lots ltd. U procesu su osiguranja 48 00:06:19,713 --> 00:06:22,683 50 milijuna dolara novih zajmova. 49 00:06:22,716 --> 00:06:27,187 Sada ćemo to iskoristiti novac za kupnju još 16 parcela, 50 00:06:27,220 --> 00:06:28,756 nakon plaćanja neke zdravi bonusi 51 00:06:28,789 --> 00:06:30,123 partnerima, naravno. 52 00:06:30,891 --> 00:06:32,292 Ti govoriš o 53 00:06:32,325 --> 00:06:34,695 udvostručenje veličine tvrtka za šest mjeseci? 54 00:06:34,728 --> 00:06:38,298 - Tri mjeseca. - To je velik dug. 55 00:06:38,331 --> 00:06:41,469 I samo da napunimo džepove? Ne bismo li trebali... 56 00:06:41,502 --> 00:06:45,806 samo kažem, oprezniji pristup. Zašto ne? 57 00:06:45,839 --> 00:06:47,908 Jer plitko kraj bazena 58 00:06:47,941 --> 00:06:50,143 gdje krhotine plutaju. 59 00:06:52,079 --> 00:06:53,380 Emmit? 60 00:06:53,413 --> 00:06:56,550 Nitko nikad nigdje nije stigao ostati doma, sy. 61 00:06:56,584 --> 00:06:58,051 Što to znači? 62 00:06:58,085 --> 00:06:59,787 znači, mi ili radimo ovo, 63 00:06:59,820 --> 00:07:02,389 ili to ne radimo. 64 00:07:02,422 --> 00:07:04,658 Bilo da siđete s daska s jednom ili dvije noge, 65 00:07:04,692 --> 00:07:07,928 ipak završiš u vodi. 66 00:07:07,961 --> 00:07:10,898 U redu. Ali što je s poreznom upravom? 67 00:07:10,931 --> 00:07:12,108 Sami ste rekli, on sjedi 68 00:07:12,132 --> 00:07:13,409 u konferenciji soba upravo sada, 69 00:07:13,433 --> 00:07:14,568 pregledavajući knjige. 70 00:07:14,602 --> 00:07:16,570 Neke knjige, ne "the" knjige. 71 00:07:16,604 --> 00:07:18,939 Što to dovraga znači? 72 00:07:18,972 --> 00:07:21,575 Recimo samo za svrhe svjedočenja, 73 00:07:21,609 --> 00:07:23,343 bolje je da ne znaš. 74 00:07:23,376 --> 00:07:26,680 Oh, misliš da porezna uprava neće... Ovo je ono što oni rade. 75 00:07:26,714 --> 00:07:28,181 Uhvatite varalice. 76 00:07:28,215 --> 00:07:30,417 Srednji menadžeri i filmske zvijezde, 77 00:07:30,450 --> 00:07:33,821 ljudi koji parkiraju svoj novac u Denver Wells Fargu 78 00:07:33,854 --> 00:07:36,590 ispod svoje svekrve djevojačko prezime. 79 00:07:36,624 --> 00:07:37,958 Ali uvjeravam vas, 80 00:07:37,991 --> 00:07:40,494 porezna uprava nije mogla razmrsiti zamršenu mrežu 81 00:07:40,528 --> 00:07:43,597 fiktivnih tvrtki i zajmovi s tajnim računima 82 00:07:43,631 --> 00:07:47,034 u Monaku, Luksemburg, i Cookovi otoci, 83 00:07:47,067 --> 00:07:49,503 ako si ih dao brojeve računa. 84 00:07:50,904 --> 00:07:52,606 Što? 85 00:07:52,640 --> 00:07:53,941 Počinjem to misliti 86 00:07:53,974 --> 00:07:56,777 financije su više od hobi s tobom. 87 00:07:56,810 --> 00:07:58,178 Kako bismo samo trebali... 88 00:07:58,211 --> 00:07:59,813 Već je učinjeno. 89 00:07:59,847 --> 00:08:04,117 Čak sam bio nositelj u neparnim 100k kao čin dobre volje. 90 00:08:04,151 --> 00:08:05,452 Emmite, želiš li... 91 00:08:05,485 --> 00:08:08,288 Vaš problem, g. Feltz, misliš li 92 00:08:08,321 --> 00:08:10,558 započeo si a tvrtka za parkiranje. 93 00:08:10,591 --> 00:08:13,126 Osnovali ste banku. Ovo je istinita priča. 94 00:08:13,160 --> 00:08:14,461 Da? Bit ćeš u ubožnici 95 00:08:14,494 --> 00:08:16,797 praveći juhu od svoje prljave čarape. 96 00:08:16,830 --> 00:08:18,165 Kad završim s tobom, 97 00:08:18,198 --> 00:08:20,000 oni će biti spužvom ti s poda. 98 00:08:20,033 --> 00:08:23,336 Veća banka, što je bankar sigurniji. 99 00:08:23,370 --> 00:08:26,840 Dakle, porezna uprava? 100 00:08:26,874 --> 00:08:29,643 Prepustite poreznu upravu meni. 101 00:09:47,254 --> 00:09:50,758 Odjeljak 41c američkog poreznog zakona 102 00:09:50,791 --> 00:09:53,393 daje mom klijentu pravo ovlaštenom zastupstvu 103 00:09:53,426 --> 00:09:56,563 uoči bilo kakvog upita Porezne uprave. 104 00:09:56,596 --> 00:10:00,300 Kao odvjetnik, ja podnosim ovdje s vama službeni prosvjed 105 00:10:00,333 --> 00:10:04,071 ovom neutemeljenom i drsko ispitivanje, 106 00:10:04,104 --> 00:10:05,839 i zahtijevati vas odmah se povući 107 00:10:05,873 --> 00:10:07,107 i podnijeti poštom 108 00:10:07,140 --> 00:10:09,176 zakonom propisano 30 dana obavijesti 109 00:10:09,209 --> 00:10:10,654 navodeći točan dokumente koje trebate 110 00:10:10,678 --> 00:10:13,113 i osoblje vas žele intervjuirati. 111 00:10:13,146 --> 00:10:17,951 Do tog vremena, zahtijevamo da napustite naše urede. 112 00:10:20,553 --> 00:10:21,689 Odmah. 113 00:11:31,859 --> 00:11:33,226 Treći momak. 114 00:11:34,194 --> 00:11:35,729 Mogao bi biti glavni frajer. 115 00:11:39,599 --> 00:11:40,700 br. 116 00:11:41,401 --> 00:11:42,535 Zašto ne? 117 00:11:43,804 --> 00:11:45,572 Dušo, vjeruj mi. 118 00:11:45,605 --> 00:11:48,208 Želim osvetu, možda čak i više od tebe. 119 00:11:49,142 --> 00:11:51,044 Ali moramo čekati. 120 00:12:25,078 --> 00:12:28,581 Dušo, ne bismo li trebali... 121 00:12:28,615 --> 00:12:31,151 Zabrinut sam da jesi zadobio unutarnje ozljede. 122 00:12:31,184 --> 00:12:32,552 dobro sam 123 00:12:32,585 --> 00:12:34,888 samo kažem, svratiti u hitnu pomoć, 124 00:12:34,922 --> 00:12:36,790 neka pogledaju. 125 00:12:36,824 --> 00:12:39,092 Sam si rekao, panduri me traže. 126 00:12:40,427 --> 00:12:43,063 A ovi momci, zlikovci, 127 00:12:43,096 --> 00:12:44,998 vjerojatno promatra bolnicu. 128 00:12:45,032 --> 00:12:46,366 Ne sviđa mi se. 129 00:12:48,035 --> 00:12:50,503 On se bavi nečim, tvoj brat. 130 00:12:50,537 --> 00:12:52,305 Shvatio sam njegov odvjetnik, feltz, 131 00:12:52,339 --> 00:12:54,107 da može biti nehotično. 132 00:12:55,976 --> 00:12:57,444 Znači, protiv svoje volje. 133 00:12:59,279 --> 00:13:00,848 Dakle, kažeš... 134 00:13:04,184 --> 00:13:06,186 Što to govoriš? 135 00:13:06,219 --> 00:13:08,588 Neki sumnjivi poslovi. 136 00:13:08,621 --> 00:13:11,758 Dečki poput tebe brate, debele mačke, 137 00:13:11,791 --> 00:13:15,462 čineći tajne poteze, traži brze povrate. 138 00:13:15,495 --> 00:13:18,298 Što ih briga ako zamotuljak je legitiman ili ne? 139 00:13:20,467 --> 00:13:22,836 Zar nisi rekao da je imao problemi s novcem prije nekog vremena? 140 00:13:22,870 --> 00:13:24,704 U sudaru, da. 141 00:13:24,737 --> 00:13:26,339 Poslovno njihove, nekretnine, 142 00:13:26,373 --> 00:13:27,875 s propašću hipoteke. 143 00:13:27,908 --> 00:13:30,343 Nikad to nije rekao, emmit, ali mislim da je bio zabrinut. 144 00:13:30,377 --> 00:13:32,445 Dakle, što on radi? 145 00:13:32,479 --> 00:13:34,848 Ode u banku, pokušava posuditi. 146 00:13:34,882 --> 00:13:37,317 Ali znamo iz novosti, ne posuđuju. 147 00:13:38,318 --> 00:13:40,353 Lihvar? 148 00:13:40,387 --> 00:13:42,322 Na toj razini zovu em nešto drugo. 149 00:13:42,355 --> 00:13:43,690 Privatni kapital. 150 00:13:45,258 --> 00:13:47,327 Ali morski pas u odijelu je i dalje morski pas. 151 00:13:50,330 --> 00:13:51,865 Imamo li još aspirina? 152 00:13:54,701 --> 00:13:56,803 Ti momci su sretnici zadržao si me. 153 00:13:56,836 --> 00:13:58,405 Nitko ne dira prst na moju ženu 154 00:13:58,438 --> 00:14:00,974 - i izvuče se s tim. - Polako, dušo. 155 00:14:01,008 --> 00:14:02,509 Dobit ćeš svoju priliku. 156 00:14:03,610 --> 00:14:05,712 Ali prvo, moramo znati predstavu. 157 00:14:08,515 --> 00:14:09,582 Da. 158 00:14:58,966 --> 00:15:00,633 Ovuda. 159 00:15:07,440 --> 00:15:10,277 gospodine Stussy, ove dame su ovdje da vas vide. 160 00:15:10,310 --> 00:15:12,079 Oh, da? 161 00:15:12,112 --> 00:15:14,814 Gloria provala. 162 00:15:14,847 --> 00:15:16,950 Bok. Winnie Lopez. 163 00:15:16,984 --> 00:15:19,552 - Želite li sjesti? - Da, hvala. 164 00:15:19,586 --> 00:15:21,989 o cemu se radi 165 00:15:22,022 --> 00:15:24,457 Ja sam, uh, poglavica Eden Valley. 166 00:15:24,491 --> 00:15:26,426 - U blizini Paynesvillea. - Točno. 167 00:15:26,459 --> 00:15:29,562 A, uh, policajac Lopez je odavde u St. Cloudu. 168 00:15:29,596 --> 00:15:30,897 Bio sam unutra neku noć 169 00:15:30,930 --> 00:15:32,065 razgovarajući s vašim gospodinom Feltzom 170 00:15:32,099 --> 00:15:34,834 o prometnom okršaju uključujući službeni automobil. 171 00:15:35,635 --> 00:15:38,171 Pa, ja sam... siguran. mislim, 172 00:15:38,205 --> 00:15:39,739 sy je čovjek koji će ti tamo pomoći. 173 00:15:39,772 --> 00:15:41,941 Ne znam kako bih mogao, uh... 174 00:15:43,376 --> 00:15:44,978 Moshi-moshi. 175 00:15:45,012 --> 00:15:47,847 Žao mi je, nisam mogao pomoći ali preslušavanje, uh... 176 00:15:47,880 --> 00:15:50,450 Ovo zvuči kao moje područje stručnosti, 177 00:15:50,483 --> 00:15:52,352 ako vam se sviđa razgovarati u mom uredu? 178 00:15:52,385 --> 00:15:54,354 To je... shvatio sam. 179 00:15:55,222 --> 00:15:56,789 Nemojte se mučiti. 180 00:15:58,325 --> 00:16:02,029 Nema problema. Znam koliko si zaposlen. 181 00:16:03,896 --> 00:16:07,467 Dakle, što smo mi o čemu pričamo ovdje? 182 00:16:07,500 --> 00:16:09,302 Nisam shvatio tvoje ime? 183 00:16:09,336 --> 00:16:10,837 Pravi. 184 00:16:12,072 --> 00:16:13,440 Ovo je gospodin, uh... 185 00:16:13,473 --> 00:16:15,342 Ja sam suradnik gospodina Stussyja 186 00:16:15,375 --> 00:16:17,477 je sve što trebate znati za sada. 187 00:16:18,345 --> 00:16:20,413 Suradnik u kojem svojstvu? 188 00:16:21,414 --> 00:16:23,483 Ženske cipele. 189 00:16:28,155 --> 00:16:29,756 Vratit ćemo se na to. 190 00:16:31,891 --> 00:16:34,594 gospodine Stussy, jesi li nedavno vidio svog brata? 191 00:16:35,928 --> 00:16:37,297 - Moj... - Raymond. 192 00:16:37,330 --> 00:16:38,798 Ne, znam mu ime. ja samo... 193 00:16:38,831 --> 00:16:41,234 Mislio sam da se radi o prometna nesreća. 194 00:16:41,268 --> 00:16:42,635 Na neki način. 195 00:16:42,669 --> 00:16:44,804 Pa, ili jest, ili nije, zar ne? 196 00:16:44,837 --> 00:16:46,815 Isključuje promet nesreća u kojoj sam prethodna 197 00:16:46,839 --> 00:16:49,142 - povezan je s ubojstvom. - Mislimo. 198 00:16:49,176 --> 00:16:50,243 Ubojstvo? 199 00:16:50,277 --> 00:16:51,578 Da, gospodine, to je moj slučaj. 200 00:16:51,611 --> 00:16:54,647 Uh, žrtva je držala trgovinu namirnicama trgovina u dolini Eden 201 00:16:54,681 --> 00:16:56,983 oko 30 milja južno od evo, ennis stussy. 202 00:16:57,016 --> 00:17:00,320 Pročitao sam to u tribun, stari momak. 203 00:17:00,353 --> 00:17:01,754 Od čega je opet umro? 204 00:17:01,788 --> 00:17:04,257 Njegova usta i nos bili zalijepljeni. 205 00:17:04,291 --> 00:17:05,358 Božić. 206 00:17:05,392 --> 00:17:06,826 Također, kuća je opljačkana 207 00:17:06,859 --> 00:17:08,495 u potrazi za čim, još nismo sigurni. 208 00:17:08,528 --> 00:17:10,897 No, od jučer, zakačili smo zločin 209 00:17:10,930 --> 00:17:13,233 na bivšeg robijaša imenom Maurice lefay. 210 00:17:13,266 --> 00:17:15,835 Ovo je iz čvrstih dokaza, otisci prstiju i slično. 211 00:17:15,868 --> 00:17:18,271 Ispada tvoj brat bio njegov službenik za uvjetni otpust. 212 00:17:18,305 --> 00:17:19,339 - Ray? - Da, gospodine. 213 00:17:19,372 --> 00:17:20,507 I zbog toga smo se zapitali, 214 00:17:20,540 --> 00:17:21,917 pogotovo otkako je g. Stussy, Raymond, 215 00:17:21,941 --> 00:17:24,244 njegov auto se zabio u drugim vozilom 216 00:17:24,277 --> 00:17:25,945 registriran na vaš tvrtka i... 217 00:17:25,978 --> 00:17:27,680 navodno, riječi razmijenjene između ray 218 00:17:27,714 --> 00:17:30,183 i još nije identificiran član vašeg tima. 219 00:17:30,217 --> 00:17:31,751 - Moj tim? - Da, gospodine. 220 00:17:31,784 --> 00:17:33,120 I mislili smo da je to čudno 221 00:17:33,153 --> 00:17:34,963 kuća koja je gađana i tražio kako je bilo 222 00:17:34,987 --> 00:17:37,200 da je dijelio istu posljednju ime kao ti i tvoj brat. 223 00:17:37,224 --> 00:17:38,525 Isti prvi inicijal. 224 00:17:38,558 --> 00:17:40,393 Živjeli u gradovima sa sličnim imenima. 225 00:17:42,061 --> 00:17:43,396 Što su oni... 226 00:17:44,764 --> 00:17:47,567 Postoji li neka vrsta svađa između tebe i Raya? 227 00:17:49,102 --> 00:17:50,870 Svađa? br. 228 00:17:50,903 --> 00:17:53,573 Jer mi smo imali tvoje brat u stanicu, 229 00:17:53,606 --> 00:17:55,542 upita ga isto pitanje, a on je rekao... 230 00:17:55,575 --> 00:17:56,876 Pa, mislim... 231 00:17:56,909 --> 00:17:59,112 U redu, imali smo svoje razlike tijekom godina. 232 00:17:59,146 --> 00:18:00,447 Tko nije? 233 00:18:00,480 --> 00:18:03,550 Braćo i svi, ali ništa poput svađe. 234 00:18:03,583 --> 00:18:05,885 smijem li 235 00:18:05,918 --> 00:18:09,122 Što je točno veza, u tvom umu, 236 00:18:09,156 --> 00:18:12,392 između emmit's alleged brat i žrtva? 237 00:18:12,425 --> 00:18:13,893 Njegova navodna? 238 00:18:13,926 --> 00:18:16,396 Predlažete li nekako ray stussy nije... 239 00:18:16,429 --> 00:18:18,465 To je tvoja priča, detektive. 240 00:18:18,498 --> 00:18:20,700 Ja samo gledam za pojašnjenje. 241 00:18:21,501 --> 00:18:23,936 Šef, ne detektiv. 242 00:18:26,273 --> 00:18:28,107 moje isprike 243 00:18:28,141 --> 00:18:29,976 Moja poenta je, 244 00:18:30,009 --> 00:18:32,579 sve ovo zvuči poput puke pretpostavke. 245 00:18:32,612 --> 00:18:34,614 Dva brata, prometni okršaj, 246 00:18:34,647 --> 00:18:36,449 mrtvac u drugom okrugu. 247 00:18:36,483 --> 00:18:38,351 Samo što? 248 00:18:38,385 --> 00:18:40,520 Svi su se zvali stussy. 249 00:18:42,455 --> 00:18:46,493 Vidite, tamo 1932 bili, što, 250 00:18:46,526 --> 00:18:49,762 24 Hitlera u a njemački telefonski imenik. 251 00:18:49,796 --> 00:18:51,264 Sada, predlažete li 252 00:18:51,298 --> 00:18:55,202 da su svi odgovorni za konačno rješenje? 253 00:18:56,503 --> 00:18:58,538 Dvadeset četiri, točno? 254 00:19:02,975 --> 00:19:05,478 Gospodine, je li bilo vrsta neslaganja 255 00:19:05,512 --> 00:19:07,280 preko novca između ti i tvoj brat? 256 00:19:07,314 --> 00:19:09,982 Ili ako ne novac, nešto što je želio natrag? 257 00:19:12,685 --> 00:19:14,487 - Razlog zašto pitamo je... - Mmm-mmm. 258 00:19:20,593 --> 00:19:21,894 ti kažeš... 259 00:19:23,330 --> 00:19:25,131 Moj me brat pokušavao opljačkati? 260 00:19:25,164 --> 00:19:27,066 U redu. Izgled. 261 00:19:27,099 --> 00:19:29,236 Htio bih ti zahvaliti 262 00:19:29,269 --> 00:19:31,204 za donošenje svega ovoga našoj pažnji. 263 00:19:31,238 --> 00:19:32,572 I da vas u to uvjerim 264 00:19:32,605 --> 00:19:34,207 ako išta plodno pada na pamet, 265 00:19:34,241 --> 00:19:37,710 sve pojedinosti koje ste moglo biti prosvjetljujuće, 266 00:19:37,744 --> 00:19:39,011 onda ćemo se uvjeriti 267 00:19:39,045 --> 00:19:40,780 da ih dovedete u svoj pozor, u redu? 268 00:19:41,714 --> 00:19:42,749 idemo li 269 00:19:42,782 --> 00:19:44,684 Da, jesi. hajde 270 00:19:54,193 --> 00:19:55,928 Ako ti išta padne na pamet. 271 00:20:00,199 --> 00:20:02,735 Hvala. Hvala. 272 00:20:02,769 --> 00:20:05,204 Dakle, rajska dolina, je li to lijep grad? 273 00:20:05,238 --> 00:20:08,508 Imamo ukusan zamrzivač i mliječnu maticu. 274 00:20:08,541 --> 00:20:11,544 Hoće li čuda nikada prestati? hajde 275 00:20:25,925 --> 00:20:29,629 Čini se kao da je od tvog brata ipak dobio okosnicu. 276 00:21:32,124 --> 00:21:33,860 Tamo je policijska postaja 277 00:21:33,893 --> 00:21:35,762 u dolini Eden bez računala. 278 00:21:35,795 --> 00:21:38,130 Htio bih uzeti a pogledaj spis slučaja. 279 00:21:38,631 --> 00:21:39,666 Jedan ili dva? 280 00:21:39,699 --> 00:21:41,601 Samo Jurij. 281 00:21:41,634 --> 00:21:42,969 Mislim da se drži tiho. 282 00:21:43,002 --> 00:21:45,638 Sada, ime žrtve je... 283 00:21:46,806 --> 00:21:50,009 Stussy. Isto kao i naš dobročinitelj. 284 00:21:52,979 --> 00:21:54,781 - Tiho ili glasno? - Tiho. 285 00:21:54,814 --> 00:21:57,316 Pokušavam se obuzdati nešto, a ne proširiti. 286 00:21:59,552 --> 00:22:00,953 Ostati na kursu za mene? 287 00:22:00,987 --> 00:22:02,789 Poslušajte ovo sastanak goldfarba večeras? 288 00:22:02,822 --> 00:22:04,190 Počinju u 6:00. 289 00:22:05,057 --> 00:22:06,225 sad... 290 00:22:06,258 --> 00:22:08,160 Želim da pronađeš brata, 291 00:22:08,194 --> 00:22:10,329 ovaj lik zraka, i njegova kuja. 292 00:22:12,365 --> 00:22:13,666 Izvršiti? 293 00:23:43,155 --> 00:23:45,291 Imaš li nešto tamo? 294 00:23:45,324 --> 00:23:47,760 ne, sve je zaključano ovdje. 295 00:23:49,929 --> 00:23:51,430 Vrati se sutra. 296 00:23:56,836 --> 00:23:58,170 dušo? 297 00:23:58,971 --> 00:24:01,608 Upaljeno je grijanje. Bolje da pušemo. 298 00:24:37,409 --> 00:24:38,811 U redu, hajde. 299 00:24:45,484 --> 00:24:47,620 Ray, uspori. 300 00:24:47,654 --> 00:24:51,390 Oprosti, dušo. Trebali bismo se maknuti s ulice. 301 00:24:51,423 --> 00:24:53,392 Znam motel gdje uzimaju gotovinu. 302 00:24:53,425 --> 00:24:54,827 Dobar dečko. 303 00:26:14,907 --> 00:26:16,308 - Sve u redu? - Da. 304 00:26:26,085 --> 00:26:27,353 - OK? - Aha. 305 00:26:46,438 --> 00:26:47,750 Mislim da će mi trebati ti da me okupiš 306 00:26:47,774 --> 00:26:49,241 još malo aspirina, dušo. 307 00:26:49,275 --> 00:26:51,110 Možda hladan oblog. 308 00:26:52,779 --> 00:26:55,147 Mislio sam da mogu izdržati van, ali pretpostavljam da sam slabić. 309 00:26:55,181 --> 00:26:56,849 Dušo, molim te. 310 00:26:56,883 --> 00:26:59,018 Ta batina koju si dobio... 311 00:26:59,051 --> 00:27:01,320 kunem se bogom, da su ti tipovi ovdje, ja... 312 00:27:01,988 --> 00:27:03,923 Samo gotovina, zapamtite. 313 00:27:03,956 --> 00:27:06,759 Za aspirin. Oni mogu pratiti karte, policajce. 314 00:27:06,793 --> 00:27:09,428 ja znam Samo moram... 315 00:27:09,461 --> 00:27:12,999 Iskoristio sam zadnjih 20 za sobu. dakle... 316 00:27:13,032 --> 00:27:15,001 Što je s vreća iz banke? 317 00:27:15,034 --> 00:27:17,003 Još je nekoliko tisuća unutra to, zar ne? 318 00:27:19,571 --> 00:27:20,572 Zraka. 319 00:27:22,408 --> 00:27:24,143 Reci mi da si donio novac za bijeg. 320 00:27:24,877 --> 00:27:26,178 Samo što mi... 321 00:27:26,879 --> 00:27:28,614 Dogodilo se tako brzo. 322 00:27:28,647 --> 00:27:31,317 Ray, trebamo taj novac. 323 00:27:31,350 --> 00:27:32,518 ja znam 324 00:27:32,551 --> 00:27:34,296 Mislim, kad bi bilo pravedno tipovi podzemlja, 325 00:27:34,320 --> 00:27:35,998 ali s policijom na guzici, mi smo... 326 00:27:36,022 --> 00:27:37,724 - Znam, idem. - Želiš da idem? 327 00:27:38,825 --> 00:27:39,992 Ne, dobro sam. 328 00:27:40,659 --> 00:27:42,061 Zraka. 329 00:27:42,094 --> 00:27:43,495 shvatio sam. 330 00:29:39,946 --> 00:29:41,313 Vi ste pobijedili. 331 00:29:42,648 --> 00:29:44,183 gotova sam 332 00:29:45,384 --> 00:29:49,288 Što god želiš, samo mi reci. 333 00:29:52,458 --> 00:29:55,294 Supotpisao sam hipoteku, misliš da nemam ključ? 334 00:29:57,663 --> 00:29:59,298 Došao sam po svoj novac. 335 00:30:01,333 --> 00:30:05,437 Dalmatinac u banci. 336 00:30:05,471 --> 00:30:08,507 Ulio si je u smeće, pas. 337 00:30:08,540 --> 00:30:11,543 Dobio sam ga za milost kad je imala sedam godina. 338 00:30:11,577 --> 00:30:14,713 Laverne. Nije tako dugo živjela. 339 00:30:14,746 --> 00:30:17,749 Auto ju je dobio, ali smo se vezali. 340 00:30:19,485 --> 00:30:21,320 Tražio sam svoj pečat. 341 00:30:24,756 --> 00:30:28,394 Znaš, razmišljao sam o njoj na putu preko. 342 00:30:28,427 --> 00:30:31,663 Ne mogu se sjetiti niti jedne osoba me ne voli. 343 00:30:31,697 --> 00:30:33,565 Osim tebe. 344 00:30:33,599 --> 00:30:35,201 To je ono što oni reći u lice. 345 00:30:35,234 --> 00:30:38,737 Ne. Ray, ja sam pošten čovjek. 346 00:30:40,006 --> 00:30:41,740 Ponašam se prema ljudima pošteno. 347 00:30:41,773 --> 00:30:44,210 - Pomozi im kad su dolje. - Njima ti pomažeš. 348 00:30:44,243 --> 00:30:46,378 Kad ti nisam pomogao, mali? 349 00:30:47,079 --> 00:30:49,515 Sve što ste tražili. 350 00:30:49,548 --> 00:30:51,984 Supotpisivanje hipoteke, popravke za auto. 351 00:30:52,018 --> 00:30:53,585 Nisam manji od tebe. 352 00:30:54,853 --> 00:30:56,188 Neko dijete koje treba... 353 00:30:56,222 --> 00:30:58,390 Ray, hajde. 354 00:30:59,125 --> 00:31:01,493 Ovo smo već učinili. 355 00:31:01,527 --> 00:31:03,896 Radim to već 20 godina. Dovoljno. 356 00:31:29,821 --> 00:31:31,790 Gotovo je, u redu? 357 00:31:33,625 --> 00:31:37,029 Riječi izgovorene u bijesu, počinjeni zločini... 358 00:31:37,063 --> 00:31:38,664 Oboje smo radili stvari. 359 00:31:39,798 --> 00:31:42,734 Mislim da je to pravo ludilo. 360 00:31:42,768 --> 00:31:44,803 Bratstvo. 361 00:31:44,836 --> 00:31:47,806 Gumbi koje pritisnete mene, koju guram u tebe. 362 00:31:47,839 --> 00:31:49,408 zamjerke... 363 00:31:50,442 --> 00:31:52,244 Ali ja to više ne želim. 364 00:31:54,646 --> 00:31:55,647 dakle... 365 00:31:58,484 --> 00:32:00,419 Dajem ti pečat. 366 00:32:08,427 --> 00:32:11,063 Pa, ne daš mi ga. 367 00:32:11,097 --> 00:32:13,832 Ne, jesam. 368 00:32:13,865 --> 00:32:16,602 Ne možeš mi dati što bio je moj od početka. 369 00:32:21,807 --> 00:32:23,009 U redu. 370 00:32:26,045 --> 00:32:27,779 Ne, to je... 371 00:32:30,649 --> 00:32:31,783 Uzmi ga. 372 00:32:32,451 --> 00:32:33,752 Tvoj je. 373 00:32:33,785 --> 00:32:34,853 Rekao sam uzmi. 374 00:32:36,122 --> 00:32:37,256 Ne želim to. 375 00:32:37,289 --> 00:32:39,191 Uzmi prokleti pečat. 376 00:32:39,225 --> 00:32:40,526 Stop! 377 00:32:40,959 --> 00:32:42,261 Uzmi ga! 378 00:32:59,178 --> 00:33:01,613 nemoj nemoj 379 00:33:03,249 --> 00:33:04,650 Isus. 380 00:33:12,724 --> 00:33:13,859 Emmit. 381 00:33:13,892 --> 00:33:16,762 Emmit. 382 00:33:17,863 --> 00:33:19,498 Zraka. 383 00:34:09,815 --> 00:34:10,949 Raymond? 384 00:34:50,589 --> 00:34:52,090 gospodine Stussy. 385 00:34:54,260 --> 00:34:57,729 Znate li što Lenjin 386 00:34:57,763 --> 00:35:02,000 rekao o Beethovenu klavirska sonata broj 23? 387 00:35:03,835 --> 00:35:07,072 Vladimir Iljič Uljanov. 388 00:35:07,105 --> 00:35:08,840 Ne prokleti morž. 389 00:35:09,608 --> 00:35:10,909 Rekao je: "Ne znam ništa" 390 00:35:10,942 --> 00:35:14,146 "to je veće od strastvena, 391 00:35:15,614 --> 00:35:18,450 "ali ne mogu slušati prečesto. 392 00:35:18,484 --> 00:35:21,253 "Utječe na živce, 393 00:35:21,287 --> 00:35:22,754 "i napravi jedan 394 00:35:22,788 --> 00:35:26,925 "želim reći ljubazno, glupe stvari, 395 00:35:26,958 --> 00:35:28,927 "i gladi ih po glavama" 396 00:35:28,960 --> 00:35:33,165 "tko, živim u tako gadnom paklu," 397 00:35:33,199 --> 00:35:35,133 "mogu stvoriti takvu ljepotu." 398 00:35:37,169 --> 00:35:42,974 „Bolje je istući osobu nemilosrdno preko glave." 399 00:35:47,679 --> 00:35:49,615 Gdje ste, g. Stussy? 400 00:35:53,685 --> 00:35:55,487 Dogodila se nesreća. 401 00:36:01,993 --> 00:36:07,165 Stvari od posljedica rijetko se događa slučajno. 402 00:36:09,167 --> 00:36:11,069 možeš li doći 403 00:36:11,102 --> 00:36:13,905 Daj mi adresu i Odmah ću otići. 404 00:36:17,609 --> 00:36:19,044 Ja sam kod Raya. 405 00:38:52,998 --> 00:38:54,199 Je li vas netko vidio? 406 00:38:55,834 --> 00:38:59,237 Tako se rijetko viđam, možda i ne postojim. 407 00:39:04,342 --> 00:39:05,844 Što on radi ovdje? 408 00:39:06,678 --> 00:39:08,213 Zvali ste pomoć. 409 00:39:09,448 --> 00:39:11,349 Ovako izgleda pomoć. 410 00:39:14,219 --> 00:39:17,222 Željela sam pronaći njegovu puls, ali sam se bojao. 411 00:39:19,024 --> 00:39:21,226 Bojite se da ćete ostaviti otiske prstiju? 412 00:39:22,861 --> 00:39:25,697 Gdje bismo drugdje mogli pronaći svoje otiske prstiju? 413 00:39:26,898 --> 00:39:28,934 Uh, ušao sam na ta vrata. 414 00:39:28,967 --> 00:39:31,269 Dakle, gumb, iznutra i izvana. 415 00:39:31,302 --> 00:39:33,805 Taj okvir, staklo. 416 00:39:35,373 --> 00:39:37,042 Pokopati tijelo, nestala osoba? 417 00:39:43,248 --> 00:39:44,282 br. 418 00:39:46,251 --> 00:39:47,586 Sakupite okvir i pečat, 419 00:39:47,619 --> 00:39:49,054 i ostavi staklo. 420 00:39:53,258 --> 00:39:56,394 Postoji li negdje gdje si trebao biti upravo sada? 421 00:40:00,966 --> 00:40:04,536 Postoji li negdje gdje si trebao biti upravo sada? 422 00:40:04,570 --> 00:40:06,438 Uh, koliko je sati? 423 00:40:08,974 --> 00:40:10,876 Sastanak, večera. 424 00:40:10,909 --> 00:40:13,378 što je to, sastanak ili večera? 425 00:40:13,411 --> 00:40:14,780 Uh, večera. 426 00:40:14,813 --> 00:40:16,247 s kim? 427 00:40:17,148 --> 00:40:19,384 - Sy. - Koji restoran? 428 00:40:19,417 --> 00:40:21,553 Uh, u mom je telefonu. 429 00:40:21,587 --> 00:40:23,622 Nema veze, nema veze. 430 00:40:23,655 --> 00:40:25,323 Slušaj, ovo je važno. 431 00:40:25,356 --> 00:40:27,258 Ako restoran ima stražnja vrata, 432 00:40:27,292 --> 00:40:28,560 idi u kupaonicu 433 00:40:28,594 --> 00:40:30,496 i operi lice i ruke u vrlo hladnoj vodi, 434 00:40:30,529 --> 00:40:32,731 zatim idi do stola. 435 00:40:32,764 --> 00:40:34,900 na taj način, ako te vide svjedoci, 436 00:40:34,933 --> 00:40:36,768 neće moći na vrijeme vašeg dolaska. 437 00:40:36,802 --> 00:40:38,236 Razumijete li? 438 00:40:38,269 --> 00:40:39,738 Da, ali... 439 00:40:39,771 --> 00:40:41,172 Emmit. 440 00:40:42,474 --> 00:40:43,875 Pogledaj me. 441 00:40:44,710 --> 00:40:46,512 - Slušaš li? - Da. 442 00:40:50,348 --> 00:40:52,851 Tvoj brat 443 00:40:52,884 --> 00:40:57,055 ubili su ga njegovi djevojka bivšeg robijaša. 444 00:40:59,625 --> 00:41:01,126 Zlostavljao ju je, vidiš? 445 00:41:01,159 --> 00:41:03,629 Tukući je na mjestima ne pokazuješ. 446 00:41:03,662 --> 00:41:07,032 I večeras joj je bilo dosta, pa mu je prerezala grkljan. 447 00:41:09,134 --> 00:41:10,969 I gledao ga kako krvari. 448 00:41:11,870 --> 00:41:13,038 sad, 449 00:41:13,071 --> 00:41:14,973 policija će kontaktirati te večeras 450 00:41:15,006 --> 00:41:16,708 da vas obavijestim o njegovoj smrti. 451 00:41:16,742 --> 00:41:19,377 Budite uzrujani, ne previše uzrujani. 452 00:41:19,410 --> 00:41:21,947 Volontiraj ništa, nisi ga vidjela danima, 453 00:41:21,980 --> 00:41:23,615 nisi razgovarao s njim. 454 00:41:23,649 --> 00:41:25,817 Nazvao sam ga na mobitel. 455 00:41:27,018 --> 00:41:28,353 - Kada? - Jučer. 456 00:41:28,386 --> 00:41:31,222 Pravo. Pa, o tome će biti zapisa. 457 00:41:33,024 --> 00:41:34,560 Jeste li dugo razgovarali? 458 00:41:34,593 --> 00:41:35,994 Samo nekoliko minuta. 459 00:41:38,096 --> 00:41:39,665 U redu. Pa, to je samo brzi poziv, 460 00:41:39,698 --> 00:41:41,332 samo da sustignem, zar ne? 461 00:41:42,267 --> 00:41:43,501 Budite nejasni. 462 00:41:48,740 --> 00:41:50,108 Nisam mislio... 463 00:41:53,845 --> 00:41:55,413 Nitko nikad ne radi. 464 00:41:59,885 --> 00:42:02,387 Otpratite ga do njegovog auta, vani straga. 465 00:42:03,188 --> 00:42:04,890 Pazi da te ne vide. 466 00:42:24,209 --> 00:42:26,011 Ništa poput svađe. 467 00:42:26,044 --> 00:42:27,378 Hoće li čuda nikada prestati? 468 00:42:27,412 --> 00:42:29,080 Idi shvati. To je prilično često ime. 469 00:42:29,114 --> 00:42:30,949 - Ima tu ljubomore. - Ženske cipele. 470 00:42:32,417 --> 00:42:33,418 Jebi ga. 471 00:42:42,260 --> 00:42:44,429 St. Cloud Metro, ovo je Eden Valley jedan. 472 00:42:44,462 --> 00:42:46,131 Samo naprijed, Eden valley. 473 00:42:46,164 --> 00:42:48,634 Da, pokušavam dobiti poruku policajcu Lopezu. 474 00:42:48,667 --> 00:42:51,102 Reci joj da se vraćam u po-ovo prebivalište. 475 00:42:51,136 --> 00:42:52,638 Neka se nađe tamo. 476 00:42:52,671 --> 00:42:53,905 Hoću.